Apparently there is a new kid on the block when it comes to package managers / software installers on Mac OS X and its dubbed “Homebrew”.
While I scrolled down their lengthy list of recipes (they call it “formulas”), I recognized that somebody was already so nice and created such a formula for monotone there.
So if you dislike MacPorts or Fink for some reason, you might want to look into Homebrew instead.